是不是我孤陋寡闻呢？这么多年没见到罗莎·卢森堡《狱中书简》的再版本。我手头读了40多年的这一本，是1955年作家出版社第一版首次印刷本，1／32开，收作者在狱中写给她的朋友宋娅·李卜克内西的信22封，正文只有75页，共45千字，确是一本薄薄的小书。记得人民文学出版社1959年出版的那套“文学小丛书”第三辑书目中，有《狱中书简》的名字。但那本书，我从未见到过（顺便说一句，那也可能是我国近半世纪来出版的第一套“掌中书”吧？1／50开本，价钱也便宜。当时很受欢迎，本人亦得益匪浅）。
这本《狱中书简》应当再版。我们且不说罗莎·卢森堡这位伟大的女性，这位著名的社会活动家，这位国际共运的先驱者之一，她是怎样勇敢地反对军国主义，反对社会沙文主义，反对帝国主义战争，并因此坐牢和被杀害的。我们只就这册书本身来说，从这22封信来看，篇篇都是文质具佳的好文章，字里行间洋溢着人情之美、人性之美，洋溢着高贵而淳美的诗意。每封书简都充满对生活的热爱，对生命的关怀，对美的追求，对知识的探索，对现实的思考，对未来的憧憬。全书格调高雅，文笔清新，娓娓道来，韵味无穷。当然还要感谢邱察仁和傅韦先生，他们的译笔是那样传神，笔底荡漾着诗情！尽管红尘滚滚，利欲嚣嚣，有此一卷在手，直如酷暑之际迎面扑来一缕清风。这样的书，让你崇高，是应列入20世纪散文经典的。从陶冶性情，提高人文素质，培养审美能力来说，此书更是青少年难得的课外读物！所以，不仅应再版，还应加强宣传。
其实，就散文这个品种，天津百花、湖南人民、浙江文艺等家都曾推出很好的选本。但总体观之，当前有求大求全的趋势，且选题多有重复。而有的篇幅短小的散文专集，却未得到应有的重视———除了《狱中书简》，它如莫泊桑《水上》（人民文学86年版，许渊冲译）、泰戈尔《孟加拉掠影》（上海译文85年版，刘建译）、都德《磨房书简》（当小说读亦可），都是如此。这样短小而精美的散文集，除《磨房书简》，另几本很难见到。出版家是否也可从中看出点门道来呢？
（吉林市BBC外语实验中学 桑永海）
 |
